ハワイアンソング-Aloha`Oe

alohaoe_t

Ha’aheo ka ua i na pali
Ke nihi a’ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua ‘ahihi lehua o uka


Hui:
Aloha ‘oe, aloha ‘oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace,
A ho’i a’e au
Until we meet again


‘O ka hali’a aloha i hiki mai
Ke hone a’e nei i
Ku’u manawa
‘O ‘oe no ka’u ipo aloha
A loko e hana nei


Maopopo ku’u ‘ike i ka nani
Na pua rose o Maunawili
I laila hia’ia na manu
Miki’ala i ka nani o ka lipo


切り立つ崖に厳かに雨が降ります。
雨は滑るように森をなでていきます。
若葉を多分、追いかけているのだろう。
丘に咲くアヒヒ・レフアの花の


コーラス:
あなたを愛します あなたを愛します
森の木陰に住む愛する人よ
優しく抱きしめて
私が再び戻るまで
また 逢う日まで


私の心に浮かぶ愛の想い出
私の心に甘い思いが
よみがえります
あなたこそ私の愛する人
私の気持ちは高まります


私は美しさがわかりました
マウナヴィリのバラの花々
そこで鳥たちは喜んで
若葉の美しさの中を素早く飛び回っています
※赤文字のaeiouはを表わし、音を伸ばして発音します。

[解説]

リリウオカラニ女王、1878年の作品で世界中に知られている名曲となります。
別れを惜しむ恋人たちの姿を見て、オアフ島マウナヴィリにあるサマー・ハラス王宮への帰り道、
直ぐに曲想が浮かんだそうです。
「断崖を滑るように降る雨は、若葉を追っていく。高原に美しいレフアの花よ。
さようなら、さようなら、森の木陰に住む美しい人よ!優しく抱きしめて、また逢う日まで。」
曲は3回書き直され、完成したのは女王イオラニ・パレスに軟禁された時代といいます。


感想

『Aloha.愛』をテーマにとても心の温かさを感じる事の出来る曲です。
日々生きている時間の中で、たくさんの人に出逢い、別れを繰り返す中、
特別な出逢いはその場に明るい花が咲くのと同じ事。
大切な人をいつも想う純粋な心そのものがしっかりと歌詞に表現されており、
この曲を聴くと、日々自分が生かされ、生きている事に感謝の気持ちでいっぱいになります。


フラを踊るときのポイント

『アロハ オエ』はフラで実際踊りがある程、とても有名な曲です。
フラガールが憧れとする曲でもあり、私が通うハラウ(学校)ではホイケ(発表会)後にフィナーレ曲として、インストラクターの先生全員で踊る程です。

ポイントは、曲の始まりから終りまで、顔・手・足のステップ全てに愛・喜び・感謝の気持ちを意識して踊る事。
優しい表情・優しい手振り・優しいステップからは、自然と曲の温かさを表現できます。
何よりも、愛する人(家族・子ども・恋人・友人)を思いながら踊るといいでしょう。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (0)

  1. この記事へのコメントはありません。

ピックアップ記事

  1. navi1
    ~虹を発明したメネフネ~ ハワイを明るく彩るものの一つ、街中に溢れる車のナンバープレー…
  2. navi2
    ~ペレの怒り 触れるべからず~ ペレとはハワイの神々の中で最も有名な神。 現在、世界…
  3. vol01
    「Marriage band」という英単語をしっていますか? 結婚式のオルガンを弾いて…
  4. navi2
    クリスマスにプレゼントしてもらった、シルバーネックレスを春になったら使おうと思って宝石箱に保管してい…
  5. navi1
    知ってます?ハワイアンジュエリーの種類 オーダーメイドで作られるジュエリーから、カ…

RSS レザンジュスタッフブログ

  • エラーが発生しました。ご指定のフィードは現在利用できないようです。後ほど再度お試しください。

オーダー体験記事

  1. nph1b237_i1

    ワーキングホリデーで働いた記念に作ったリング

    ジュエリー詳細 作った人 レザンジュスタッフ アイテム 4mm スポットカラーリング デザ…
  2. imgp0406-650x330

    ふとした時の運命の出逢い

    ハワイアンジュエリーをオーダーしたきっかけ この頃私は、フラの発表会前でとてもハードな日々を過…
  3. nyg1z243_i

    記念日のシルバーペアリング

    ジュエリー詳細 作った人 レザンジュお客様 アイテム リング デザイン ファンシースクロー…
  4. nph1n214_i

    迷ったときのお守りリング

    ジュエリー詳細 作った人 レザンジュスタッフ アイテム リング デザイン プルメリアショー…
  5. noh1x215_i

    オーダーメイドはデザインするか考えているときも楽しい

    ジュエリー詳細 作った人 レザンジュスタッフ アイテム 2トーンリング デザイン top:…
  6. nph4b254_i

    母の誕生日に家族みんなからのピンクゴールドリングのプレゼント

    ジュエリー詳細 作った人 レザンジュスタッフ アイテム トラディショナル4mmリング デザ…
ページ上部へ戻る